ウルムチメディア制作翻訳センター

新疆ウイグル自治区のウルムチ市で、中国中央政府が制作したテレビ番組などをウルムチ語に吹替えたり、またその逆を行ったり、再編集したりという業務を担う施設の設計を行なっている。ウルムチ市は古代よりシルクロードの拠点であり、欧州とアジアをつなぐ「道」の役割があり、今でも東洋西洋が入り交じった特有の文化が生きている。

私たちは、このメディアにおける翻訳を、東洋西洋をつなぐ「道」と見立て、施設の前面に「文化ロード」と呼ぶ長い廊下をつくった。そこはウルムチのさまざまな文化を展示する場所になるのと同時に、求められた「編集オフィス」「劇場」「新聞社オフィス」の３機能共通のエントランスホールともなる。新聞出版が入る高層オフィス部分は、ウルムチで最も古い塔である「蘇公塔」をモチーフにし、文字通り現地の文化を発進するシンボルとなるようデザインした。